‫في الحلقة السابقة...
‫يجب أن نتحرّك بسرعة ‫إن أردنا إحراز النجاح
‫إحراز النجاح؟
‫نعم
‫في الحؤول دون حرب أهلية كلينغونية
‫سأكلّمك
‫لا أسمع كلمات خونة
‫والد (دوراس) هو الذي خان شعبنا
‫وسلّمهم إلى الروموليين في (كيتومر) ‫لا والدي
‫اكتشفنا أنّ لأخينا فعلاً ابناً ووريثاً
‫اتبعوني
‫وسأشرّفكم
‫دماؤك سترسم الطريق إلى المستقبل
‫إذا ساعدنا (بورتاس)
‫سنجرّ الاتحاد إلى حرب أهلية كلينغونية
‫حاربتما معاً كما يليق بمحاربين
‫سأردّ شرف عائلتكما
‫سيّد (وورف) ‫مسؤولياتك في (ستارفليت)
‫تتعارض مع بقائك على متن...
‫...سفينة كلينغونية في خلال فترة حرب
‫أستقيل إذاً من منصبي ضابطاً ‫في (ستارفليت)
‫رفض (بيكارد) مناشدة ‫(غاورون) إيّاه بالمساعدة
‫وغادرت (إنتربرايز) المدار
‫لن نستبعد (جان لوك بيكارد) من حسباننا
‫فهو بشري
‫والبشر يظهرون لمّا لا تتوقّع ظهورهم
‫والآن، الختام
‫حافظ على المسار
‫حالة محرّكات (الوارب)؟
‫تعمل المحرّكات 50 بالمئة
‫حالة الدروع؟
‫الدروع الخلفية تنبعج
‫حوّل الطاقة الإضافية إلى الدروع
‫الدروع الخلفية تعطّلت
‫محال أن نفوز
‫يجب أن ننسحب
‫لا تبارح مكانك
‫مسار جديد
‫307 ارتفاع 275
‫لكن سيقرّبنا ذلك قرباً خطيراً من...
‫ندخل هالة النجم
‫وسنبلغ الكرة الضوئية في 30 ثانية
‫تأهّب لدخول السرعة الضوئية ‫حين أصدر أمري
‫جهّز المسار: 250 ارتفاع 015
‫الدروع تنهار
‫وحرارة البدن الخارجية ‫تتخطّى الحدّ المعيّن
‫- يا قبطان! ‫- حافظ على المسار
‫يطبقون علينا
‫تأهّب!
‫سجلّ القبطان في السنة النجمية ‫45020،4
‫وصلنا إلى القاعدة النجمية 234...
‫...حيث اغتنمت الفرصة وتقدّمت باقتراح
‫أمام أميرال الأسطول (شانتي)
‫وقعت 3 اشتباكات رئيسية ‫في الأسبوعين الماضيين
‫فازت بها كلّها سفن وليّة للأسرة (دوراس)
‫لا يعنينا أي منها (جان لوك)
‫فالحرب الأهلية الكلينغونية وفق تعريفها ‫مسألة داخلية في الإمبراطورية
‫موافق لكن إذا ساعد الروموليون ‫الأسرة (دوراس)
‫ستعنينا المسألة بالتأكيد
‫يحاول الروموليون تدمير...
‫...الحلف الكلينغوني الاتحادي ‫طوال 20 سنة
‫لكن في الوقت نفسه
‫تتآمر الأسرة (دوراس) سرّاً ‫مع الروموليين
‫ألا تستغربين أنّ الأسرة ‫قادرة على التزوّد...
‫...بقوّة غامرة ضدّ (غاورون)؟
‫وأن تتفوّق عليه في كلّ مرّة؟
‫لسمّى البعض ذلك بالقيادة البارعة
‫ولقال البعض الآخر ‫إنّهم يتلقّون المساعدة بالتأكيد
‫يستعد الروموليون لتحمّل مخاطر هائلة
‫لكسب أي أولوية على الاتحاد
‫فهل نصدّق حقاً أنّ الآن
‫فيما مستقبل إمبراطورية (كلينغون) ‫على المحكّ
‫سيكتفون بالتنحّي جانباً والتفرّج؟
‫ما هو اقتراحك يا قبطان؟
‫يجب أن نوقف تدفق الإمدادات...
‫...والمعدّات إلى الأسرة (دوراس) ‫من الروموليين
‫أقترح إرسال أسطول إلى الحدود ‫الكلينغونية الرومولية
‫لن نقدم على خطوة عدائية
‫لكنّنا سنكون في موقع ‫يكشف أي إمدادات رومولية
‫تحاول عبور الحدود
‫- حصار؟ ‫- تماماً
‫لكن كيف ستتغلّب ‫على جهاز الإخفاء الرومولي؟
‫طوّر كبير المهندسين نظاماً...
‫...سيلغي هذه الميزة
‫سترسل كلّ سفينة ‫شعاعاً تاكيونياً ناشطاً
‫إلى السفن المحاصرة الأخرى
‫من الناحية النظرية
‫أي سفينة مخفية تحاول العبور بين سفننا
‫يجب أن تعبر هذا الشعاع
‫وينكشف أمرها
‫سأطرح المسألة على مجلس الاتحاد
‫لكن في الأثناء ‫اجمع أسطولك يا قبطان
‫أحسنت صنعاً
‫آمل أن نعرف ماذا نفعل
‫أنا أيضاً يا رقم 1
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمّتها المتواصلة: ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بدون خوف ‫إلى حيث لم يذهب إنسان
‫الخلاص، الجزء 2
‫سجل القبطان في السنة 45021،3
‫إقناع قيادة (ستارفليت) بإقامة حصار
‫كان سهلاً نسبياً
‫أما تنفيذ الخطة فتبرهنت صعوباته
‫تنجز (ستارفليت) الكثير ‫عبر هذا الرّبع
‫وتوجد 12 سفينة ضمن ‫يوم سفر واحد من هذا الموقع
‫السفن المتاحة الأخرى ‫إما في رصيف فضائي تترمّم
‫أو ما زالت تتشيّد
‫ومعظمها لمّا تكتمل طواقمه
‫قد نجمع بصعوبة 7 أو 8 سفن إضافية
‫هل يسعك تنفيذ الشبكة الكاشفة التاكيونية ‫بـ 20 سفينة؟
‫هذا ممكن لكن كلّما زاد عدد السفن ‫كبر حجم الشبكة التي نرميها
‫حسناً، سأضيف (تيان نام مان)
‫و(ساذرلاند) و(هرميز)
‫سواء أكانت جاهزة أم غير جاهزة ‫سيّد (دايتا)
‫هل تختار مجموعة ‫من ضباط (إنتربرايز) المتمرّسين
‫- لزيادة الطواقم في هذه السفن؟ ‫- حاضر
‫(ويل)، أريدك أن تقود (إكسكاليبر)
‫فقد أعيد تعيين طاقمها ‫لمّا حطّت للترميم
‫- (جوردي)، ستكون ضابطه الأوّل ‫- حاضر
‫أريد انطلاق الأسطول ‫بحلول الساعة 0900 غداً
‫شكراً يا سادة
‫نعم سيّد (دايتا)
‫هل تسمح لي بسؤال شخصي سيّدي؟
‫نعم
‫أنا محتار
‫لماذا لم أتعيّن لقيادة سفينة ‫في الأسطول سيّدي؟
‫شعرت بأنّنا سنحتاج إليك هنا ‫لماذا السؤال؟
‫علّقت على الافتقار إلى ضباط مسؤولين
‫متاحين لهذه المهمّة
‫لكن 26 سنة في خدمة (ستارفليت)
‫تؤهّلني لمنصب مماثل
‫مع ذلك، إذا لم يحن الوقت برأيك ‫حتى يتولّى رجل آلي...
‫...قيادة مركبة فضائية ‫سأعمل على تحسين...
‫يا آمر
‫أظنّ أنّ المركبة الفضائية (ساذرلاند) ‫ستحتاج إلى قبطان
‫ولا أرى أحداً يناسب هذه المهمّة ‫أفضل منك
‫شكراً سيّدي
‫لطالما عمل حمقى لحسابك (لارج)
‫لكنّ عددهم تضاءل الآن
‫حالفك الحظ (كورن)
‫لكنّ الحظ يعثر دوماً
‫وسأقف يوماً على جثّتك المهشّمة
‫وأشرب نخب انتصار أسرة (دوراس)
‫(وورف)
‫(وورف)، عظيم
‫قطعة النفاية هذه هي القبطان (لارج)
‫قاد الكتيبة التي حاولت تدميرنا أمس
‫(وورف) السيئ السمعة ابن (موغ)
‫ماذا ترتدي؟
‫هذا زيّ كلينغوني
‫العاصمة أرض حيادية ‫ورجال (لارج) حولنا
‫وكذا رجالي
‫سررت بشرب كأس معك (كورن)
‫أرجو لك ميتة شريفة
‫متّ ميتة شريفة، (لارج)
‫تشرب الكحول مع أعدائنا؟
‫كم رجلاً يتبعون (غاورون)؟ ‫وكم رجلاً يتبعون أسرة (دوراس)؟
‫أيشكّل ذلك أهمّية؟
‫لمّا نلتقي في المعركة ‫سنتقاتل حتى الموت
‫لكنّنا هنا محاربون وكلينغونيون
‫ترميم (هيغتا) جار على قدم وساق ‫والمثبّتات اليسرى...
‫أليس في قلبك إلّا الواجب؟
‫هذه مسؤوليتي
‫جميعنا يتولّى مسؤوليات وواجبات
‫لكنّنا محاربان يحاربان في حرب عظيمة
‫فكّر في ذلك
‫أنا وأنت سنقاتل في معارك ‫يحلم الآخرون بها
‫ولحظة المجد تحلّ هنا
‫لا وقت القلق على المثبّتات
‫هذا وقت الاحتفال ‫فغداً قد نموت جميعاً
‫تعال، دعنا نحن ابني (موغ) ‫نعيش هذه الليلة وكأنها ليلتنا الأخيرة
‫لا يشبه (وورف) أخاه
‫لا، يحاول أن يشبهه
‫لكنّه ما زال غير واثق من نفسه
‫جائز أنّه يحتاج إلى مساعدة ‫تعزّز ثقته بنفسه
‫أظنّه سيجد عرضنا جذّاباً
‫سأحرص على ذلك
‫ليبق هذا المزيج فوق 90 بالمئة ‫أو لن نغادر المدار أبداً
‫شكراً سيّد (كراغز)
‫أنا الملازم الآمر (دايتا)
‫الملازم الآمر (كريستوفر هوبسون)
‫بموجب أمر من (ستارفليت) ‫أتولّى قيادة هذه السفينة
‫سجّل الوقت والتاريخ رجاء ‫في سجلّ السفينة
‫عفواً سيّدي
‫أودّ التقدّم بطلب نقل
‫لماذا من فضلك؟
‫لن أصلح ضابطاً أوّلاً ‫تحت أمرتك
‫يقترح سجلّك حتى اليوم...
‫...أنّك برعت في أداء وظيفتك
‫لا، لا، لا أقصد هذا
‫لن أصلح ضابطاً أوّلاً ‫تحت أمرتك تحديداً
‫لماذا؟
‫صراحة سيّدي، لا أؤمن بمقدرتك ‫على قيادة هذه السفينة
‫أنت ضابط زميل ما أحترمه
‫لكن لن يقترح أحد أنّ كلينغونياً
‫سيصلح مستشاراً هنا
‫أو يصلح بيريليّاً مهندساً
‫فهما لا يناسبان هذين المنصبين
‫وفق المنطق نفسه، لا أظنّ أنّ آلياً ‫يصلح لمنصب قبطان
‫أتفهّم قلقك
‫الطلب مرفوض
‫(إندفور) أخلت الرصيف سيّدي
‫- والسفن كلّها متأهّبة ‫- عظيم
‫المسار: 118 والارتفاع: 357 ‫طاقة نبضية كاملة
‫أعط الأسطول إشارة الانطلاق
‫نستعمل (الوارب) عند إخلاء النظام
‫حاضر سيّدي
‫ابدأ
‫تأخّر الموكب الرومولي
‫ونحتاج إلى تلك الإمدادات
‫يقاسي (غاورون) خسارة أخرى ‫في نظام (ميمبا)
‫ولن تهددك قوّاته في تلك المنطقة ‫فترة من الزمن
‫- لكن إذا (غاورون)... ‫- سيصل الموكب في وقته
‫غادر أسطول تابع للاتحاد ‫القاعدة النجمية 234
‫وحدّد مساره إلى منطقة كلينغونية
‫- العدد؟ ‫- 20 مركبة فضائية على الأقلّ
‫من هو آمر الأسطول؟
‫(بيكارد)
‫ماذا يعني هذا؟ ‫سيدخل الاتحاد الحرب؟
‫نهاجمهم قبل وصولهم إلى هنا؟
‫ليصمت الصغير أو ليخرج ‫(موفار)
‫أريدك أن تعود إلى (رومولوس) فوراً
‫ولتجتمع السفن المتاحة ‫عند هذه الإحداثيات في يومين
‫نعم يا آمرة
‫لا تكفي 20 مركبة فضائية لشنّ حرب
‫(ستارفليت) تخادع بالتأكيد
‫ربما
‫انسحبت قوّاتنا في قطاع (ميمبا) ‫انسحاباً كاملاً
‫وستجتمع مجدداً قرب (بيتا لانكال)
‫دمّرنا قواعد إمداداتهم في ذاك القطاع ‫منذ 3 أسابيع
‫فكيف يواصلون القتال؟
‫يتلقّون المساعدة بالتأكيد
‫ربما يقودهم قادة أفضل من قادتنا
‫أقول إنّك فشلت في قيادتك إيانا (غاورون)
‫لا وقت للقتال
‫بل يجب وضع الخطط قبل بلوغ ‫القوّات تلك (بيتا لانكال)
‫كيف نواجه أسرة (دوراس)
‫فيما نواصل قتال بعضنا بعضاً؟
‫يجب أن يردّ (غاورون) ‫على تحدّي سلطته
‫كفى! هل نهاجم بعضنا بعضاً ‫مثل مجموعة (فيرينغي)؟
‫العدو هو أسرة (دوراس)
‫نحن في حالة حرب
‫الحرب الآن...
‫...ستتواصل
‫نعبر المنطقة الكلينغونية يا قبطان
‫ليبق الأسطول متأهّباً حتى إشعار آخر
‫- حاضر ‫- ابدأ المسح الواسع
‫عند الحدود الرومولية
‫لا توجد سفن مخفية ‫ضمن نطاق المجسّات
‫ويظهر شذوذ فضائي ثانوي ‫لكن لا شيء أكيد
‫جائز أنّ الشذوذ سفن مخفية
‫جائز سيّدي
‫افتح قناة اتّصال مع (إكسكاليبر)
‫(إكسكاليبر)، (رايكر) يتكلّم
‫لينتشر الأسطول (ويل)
‫حان وقت نشر شبكتنا
‫نعم سيّدي
‫وصلنا إلى الإحداثيات المحددة يا قبطان
‫لنتوقف
‫أخطروا سفينة القيادة بوصولنا
‫وصلات طاقة الميمنة محمّلة
‫وثمّة تسرّب إشعاعي على السطوح ‫10 إلى 12
‫لماذا الاحتياط معطّل؟
‫لم يتسنّ لنا وقت اختباره ‫قبل مغادرتنا الحظيرة
‫(تيري)، انزل إلى قسم الهندسة ‫واعمل على وصلات جديدة
‫فصلت وحدات الدارة ‫والطوربيدات عن الشبكة
‫(كيث)، أنا وأنت سنباشر...
‫سيّد (هوبسون)، لا يليق بك ‫أن تقرّر طريقة عمل...
‫...بدون استشارة قائدك
‫كنت أحاول إنقاذ أرواح الناس ‫على السطوح تلك
‫لكنّك على حق
‫ألغوا أوامري يا قوم
‫الدارات والطوربيدات ‫موصولة بالشبكة
‫ماذا نفعل سيّدي؟
‫ستفصل وحدات الدارة والطوربيدات ‫عن الشبكة
‫وتباشر بترميم وصلات طاقة الميمنة
‫شكراً سيّدي
‫سمعتم القبطان
‫جاهزون سيّدي
‫ما هو الوقت الذي سيستغرق الروموليون
‫حتى يتبيّنوا الحقل التاكيوني عند تشغيله؟
‫وقت قصير ‫فمجسّات الروموليين بجودة مجسّاتنا
‫حسناً
‫شغّل الشبكة بالطاقة
‫يا آمرة ‫تتزايد انبعاثات تاكيونية...
‫...من أسطول الاتحاد
‫يستعملون الأشعّة بمثابة حقل كاشف
‫إذا حاولنا عبوره، سيروننا
‫حتى لو كنّا مخفيين
‫أصدر الأوامر بالعمل على طريقة ‫تخترق هذا الحقل
‫في الأثناء، سوف...
‫...نقنع القبطان (بيكارد) بضرورة رحيله
‫ألتقط يا قبطان جسماً أمامنا مباشرة
‫سفينة رومولية تظهر نفسها
‫هل أرفع الدروع؟
‫ليس بعد
‫يتّصلون بنا سيّدي
‫اعرض على الشاشة
‫(تاشا)؟
‫لا يا قبطان
‫اسمي الآمرة (سيلا)
‫المرأة التي عرفتها باسم (تاشا يار)...
‫...كانت أمي
‫نشر أسطول غزو على طول حدودنا
‫لتصرّف عدائي واضح يا قبطان
‫لن يمرّ مرور الكرام
‫أمهلك 20 ساعة لاستدعاء سفنك
‫والعودة سالمة إلى منطقة الاتحاد
‫هل تصدّقينها يا مستشارة؟
‫لا أقول أن نتقبّل مزاعمها ‫على أنّها حقيقية
‫لكنّني لم أستشعر خداعاً منها
‫تصدّق فعلاً أنّها ابنة (تاشا يار)
‫بغضّ النظر عن قناعتها ‫محال أن تكون (سيلا) ابنتها
‫راجعت سجلات (تاشا) الطبية
‫ولم أتبيّن إشارة إلى أنّها حملت يوماً
‫أضيفي أنّ (تاشا) كانت طفلة ‫لمّا وُلدت المرأة
‫جائز أنّ (سيلا) مستنسخة
‫أو عدّلت مظهرها جراحياً
‫لكن لماذا؟ ‫كيف سينتفع الروموليون من ذلك؟
‫بما أنّ هذا الوضع قائم
‫لا أظنّه سيؤثّر ‫على استراتيجيتنا الحالية
‫سنواصل الحصار ‫ونترك لهم الخطوة التالية
‫شكراً
‫هل أتطفّل عليك؟
‫لا، مطلقاً، ما الخطب؟
‫الأخبار ترتحل بسرعة
‫سمعت أنّ ابنة (تاشا يار) ‫على متن السفينة الرومولية
‫أظنّ أنّ الروموليين يأملون ‫ابتكار إلهاء
‫وزعزعة توازننا
‫ما هي معلوماتك عن مصير...
‫...آخر سفينة اسمها (إنتربرايز)؟
‫(إنتربرايز سي)
‫فُقدت في معركة (نارندرا 3)
‫دفاعاً عن مركز كلينغوني ‫ضدّ الروموليين
‫والناجون؟
‫سمعنا روايات عن أسرى ‫اقتيدوا إلى (رومولوس)
‫لكنّها كانت إشاعات
‫لا
‫تواجد ناجون فعلاً
‫وكانت (تاشا يار) منهم
‫(غاينن)، حدث هذا منذ 23 سنة
‫وكانت (تاشا يار) طفلة
‫أعرف هذا
‫إنّما أعرف أيضاً ‫أنّها كانت على متن السفينة
‫ولم تكن طفلة
‫وأظنّ...
‫...أنّك أرسلتها إلى هناك
‫كيف ذلك؟
‫لا أعرف
‫أعرف فحسب أنّك أرسلتها
‫(تاشا) ماتت
‫قبل سنة من مجيئك إلى (إنتربرايز)
‫- لم تلتقيها قط ‫- أعرف هذا
‫إذا هذا مجرّد حدس مبهم...
‫لا يمكنك رفض هذا الاحتمال
‫إذا صحّ ظنّي ‫أنت مسؤول إذاً عن الموقف برمّته
‫حان وقت لقائي الآمرة (سيلا)
‫نحن في حالة حرب
‫على (غاورون) حظر التحدّيات ‫إلى أن يتحقق نصرنا
‫لا يؤجّل كلينغوني مسألة تتعلّق بالشرف
‫على كلينغوني وضع مصلحة الإمبراطورية ‫فوق كبريائه الشخصي
‫لا يناسبك (غاورون) بعد الآن إذاً
‫قد تتمنّى تحدّيه على قيادة المجلس؟
‫- لا ‫- لا تذكر هذا الموضوع مجدداً إذاً
‫لم أرغب في اتّباع (غاورون)
‫بل جئت إليّ وأصرّيت ‫على دعمنا إيّاه
‫ضدّ الأسرة (دوراس)
‫وقت المناظرة ولّى
‫نحن كلينغونيون
‫وهو قائدنا
‫إذا لم يكفك هذا
‫جائز إذاً أنّك اتّخذت القرار الخطأ ‫لمّا ارتديت هذا الزيّ
‫إذاً يا قبطان
‫ما هي هذه القضية المستعجلة ‫التي يجب مناقشتها؟
‫اجلسي رجاء
‫أخشى أنّك أسأت فهم وجودنا هنا
‫أريد أن أؤكّد لك مجدداً ‫أنّ نوايانا حسنة
‫سأخبر رؤسائي إذاً...
‫...أنّ أسطولاً من 23 مركبة فضائية فدرالية ‫تتواجد على حدودنا بسبب ماذا؟
‫أسباب إنسانية؟
‫ننوي منع أي قوّة خارجية
‫من التدخّل في الشأن الكلينغوني
‫لا ننوي التدخّل مطلقاً
‫لكن يا قبطان إذا اخترنا لأي سبب ‫دخول المنطقة الكلينغونية
‫كيف ستمنعنا؟ فبأجهزة الإخفاء...
‫...سنتسلّل منكم في أي وقت
‫لماذا لا تعبرين إذاً بسفنك؟
‫تبدو توّاقاً إلى أن نحاول ذلك
‫هل اكتشفت طريقة تكشف بها سفننا؟
‫لكنّني...
‫...لا أظنّك سألتني الحضور ‫لمناقشة وضعنا العسكري
‫حسناً، لماذا دعوتك إلى هنا؟
‫تريد الجواب عن السؤال الوحيد ‫في ذهنك
‫كيف تكون (تاشا يار) أمي؟
‫اقتُرح أنّها تواجدت على متن ‫(إنتربرايز سي)
‫لمّا تدمّرت منذ 24 سنة
‫وأنّها كانت من الناجين وواضح...
‫...أنّك ثمرة اتّحادها مع رومولي
‫لكنّك تعرف أنّ هذا مستحيل
‫فقد كانت طفلة لمّا وقعت المعركة
‫لكنّك تزعمين أنّ هذا ممكن
‫وأنّك ابنة (تاشا يار)
‫نعم، كانت على متن تلك السفينة ‫منذ 24 سنة
‫أرسلتها إلى هناك من المستقبل
‫كانت بين الناجين القلائل
‫وتقرّر إعدامهم جميعاً بعد الاستجواب
‫لكنّ جنرالاً رومولياً رآها وتولّع بها
‫فعُقد اتفاق
‫سيعفي عن حياتهم إذا أصبحت زوجته
‫وُلدت بعد سنة واحدة
‫أريد لقاء والدتك
‫هل يمكنك تدبير ذلك؟
‫في إحدى الليالي لمّا كنت في الـ 4 ‫جاءت إليّ
‫لفّتني وقالت لي أن ألزم الهدوء ‫فيما غادرنا المجمّع
‫فهمت أنّها تبعدني...
‫...تبعدني عن دياري ووالدي
‫فصرخت
‫عرض والدي عليها الحياة
‫ومنحها دياراً وطفلة
‫وكيف ردّت له الجميل؟
‫بالخيانة
‫أعدموها
‫كلّ سمة بشرية في داخلي ‫ماتت في ذاك اليوم مع أمي
‫والباقي الآن هو رومولي
‫لا تشكّ بهذا مطلقاً
‫شكوك؟ تغمرني الشكوك
‫لكن لن يقنعني شيء وفق خبرتي...
‫...بصحّة كلامك
‫كما أعرف أمراً واحداً
‫لن يؤثّر في حكمي على الأمور ‫في لقائنا التالي
‫أمهلك 14 ساعة يا قبطان
‫أقترح أن تستغلّها بحكمة
‫ما الخطب؟
‫أهلاً بك (وورف) ابن (موغ)
‫- ماذا تريدان؟ ‫- مرادك نفسه
‫الشرف الشخصي
‫ومجد الإمبراطورية
‫لم تقدّر عائلتكما الشرف قط
‫عرفت أخانا فحسب ولا نشبهه
‫اقترف أخانا أخطاء عدّة
‫منها معاداتك
‫نفضّل أن نكون صديقتيك
‫كان الحريّ إذاً ألّا تعارضا (غاورون)
‫(غاورون) نكرة
‫(تورال) هو ابن (دوراس) الوحيد
‫سيكون رئيس المجلس
‫تعرف هذا في قرارة نفسك
‫لكنّ (تورال) يلزمه التوجيه
‫واليد الصارمة
‫وصورة الأب
‫وهذا متاح لك
‫إذا تزوّجت (بيتور)
‫ستفوق المكافآت مخيّلتك
‫ولن يعترض شيء طريقنا
‫ونحكم الإمبراطورية معاً
‫انضمّ إلينا (وورف) ‫وأعلن عن بداية حقبة جديدة يعيشها شعبنا
‫حقبة لا معنى فيها للشرف؟
‫حيث يتاجر الكلينغونيون بالشرف ‫في غرف مظلمة؟
‫و(رومولوس) تحكم الإمبراطورية
‫كفى (لورسا)! لقد أخفقت
‫أريد أن أعرف ‫مقدرة أسطول الاتحاد وإمكانياته
‫فوقتي لا يسمح بتمثيلية
‫سلّميه إلى الحارس
‫وستستعيده (بيتور) لمّا ينتهون منه
‫تعال
‫في 13 ساعة ‫سيجبروننا إما على الانسحاب من الحدود
‫أو مقاتلة الأسطول الرومولي
‫لكنّ الخيارين مرفوضان
‫يجب أن نفضح تورّطهم ‫قبل انتهاء المهلة
‫ماذا تقترح؟
‫إذا أطلقت فوراً هجوماً واسع النطاق
‫سيطلب أسطول (دوراس) إمدادات
‫وتطلب (لورسا) و(بيتور) النجدة
‫ويحاول الروموليون خرق الحصار
‫ونكون مستعدّين لهم
‫ولمّا ينفضح أمر الصلة الرومولية
‫لن تتلقّى (لورسا) و(بيتور) الإمدادات
‫حسناً، سأباشر بالاستعدادات
‫أمر واحد إضافي (بيكارد)
‫وقع (وورف) أسير (دوراس)
‫أرجو أن يموت ميتة شريفة
‫لمّا يبدأ (غاورون) هجومه ‫سنتحرّك
‫ستتأخر (إكسكاليبور) إثر مشاكل تقنية
‫وستقود (أكاغي) و(هورنيت) ‫إلى هذا الموقع
‫ما سيفتح فجوة صغيرة ‫في الشبكة الكاشفة
‫إذا عرف الروموليون ‫عن الحقل التاكيوني
‫سيخرقون الحصار عندئذ
‫تماماً ‫لكن حين يحاولون العبور بسفنهم
‫ستتحرّك (إنتربرايز) و(تيان نان مان) ‫وتغلقان الفجوة
‫وتمسكاهم بالجرم المشهود
‫جميل!
‫حريّ بي أن أعود
‫- بالتوفيق (ويل) ‫- بالتوفيق يا قبطان
‫تلقّينا رسالة مستعجلة ‫من (لورسا) و(بيتور)
‫تهاجم قوّات (غاورون) 3 قطاعات
‫وتكاد أسرة (دوراس) تنهزم
‫تعني أنّهما أخذتا على حين غرّة ‫وتطلبان النجدة الآن
‫هل وجد القسم العلمي طريقة ‫للتحايل على الشبكة الكاشفة؟
‫نظنّ ذلك
‫قبل عبور الحدود مباشرة ‫سنرسل نبضة تاكيونية شاملة
‫سيسبّب انفجار بهذه الشدّة ‫تداخلاً يكفي...
‫...لتعطيل جزء من شبكتهم
‫عظيم
‫تتحرّك إحدى سفنهم قبالة خط الحصار
‫محرّكهم يخفق
‫يعيد (بيكارد) نشر الأسطول ‫للتعويض عن السفينة الناقصة
‫في الشبكة فتحة
‫لا يكفي عدد سفنه ‫للمحافظة على الشبكة
‫إذا تصرّفنا بسرعة، يمكننا عبورها
‫- يا آمرة ‫- لا
‫لا أظنّ ذلك
‫لكنّها فرصة انتظرناها
‫نعم، أعرف و(بيكارد) يعرف أيضاً
‫يعطينا مرادنا تماماً
‫ويتوقّع منّا أن نغتنم الفرصة
‫لا
‫لن نقع في شرك (بيكارد)
‫سنعطّل جزءاً من شبكته هنا ‫حيث النقطة الأضعف
‫ونوجّه انفجار الطاقة مباشرة ‫على السفينة التي يقودها الآلي
‫سيّدي، تلتقط الشبكة الكاشفة ‫نشاطاً مصدره الروموليين
‫15 سفينة مخفية تنتشر على طول الحدود
‫ليتأهّب الأسطول
‫حاضر سيّدي
‫الآن
‫تعال إلى المسار 080 والارتفاع 295
‫أرى تعطيلاً في المجسّات التاكيونية
‫يقع في هذا الجزء من الشبكة
‫افتح قناة اتّصال مع (ساذرلاند)
‫(دايتا) يتكلّم سيّدي
‫نقرأ تعطيلاً في الشبكة التاكيونية ‫في منطقتك
‫نعم سيّدي ‫أطلق الروموليون انفجار طاقة شديداً
‫وتعطّلت الشبكة في شعاع
‫مساحته 10 ملايين كلم حول (ساذرلاند)
‫سيعبرون من هناك
‫أخطر الأسطول
‫لتعد السفن وتجتمع في (غاما أريدون)
‫- وسنعيد إقامة الشبكة هناك ‫- حاضر سيّدي
‫لتتوجّه سفن الاتحاد كلّها بأقصى ‫سرعة ضوئية إلى (غاما أريدون)
‫استلمنا الإشارة
‫يا عريف، حدّد المسار ‫وانطلق بسرعة (الوارب) 9،3
‫حاضر سيّدي
‫ماذا تفعل؟
‫بتعطيل الشبكة الكاشفة ‫يسبّب الروموليون...
‫...أثراً تاكيونياً راسباً يتشكّل حول سفنهم
‫لكنّنا لا نستطيع اقتفاءه
‫- توقّفوا ‫- نعم سيّدي، حالة توقف
‫سيّدي
‫تلقّينا الأمر بالتوجّه إلى (غاما أريدون)
‫لن تدوم الآثار التاكيونية طويلاً
‫وسيفوت الأوان بحلول وقت نشر الأسطول
‫باشر بإعادة تشكيل المجسّات ‫لكشف آثار جزيئات مؤيّنة
‫المنطقة كلّها مغمورة بالجزيئات التاكيونية
‫لن نجد أبداً ما نبحث عنه
‫أعي الصعوبات
‫أوصل الدارات بالشبكة مجدداً
‫سيغمر ذلك 3 سطوح بالطاقة المشعّة
‫سنشغّل بروتوكول الطاقة المشعّة ‫عند اللزوم
‫لا تأبه لأمر الناس...
‫...الذي تهدر حياتهم ‫لسنا مجرّد آلات
‫سيّد (هوبسون)
‫ستنفّذ أوامري أو أعفيك من واجباتك
‫نعم سيّدي
‫يا قبطان، لا تتوجّه (ساذرلاند) ‫إلى نقطة اللقاء
‫بل توقفت تماماً
‫افتح قناة اتّصال
‫تريد (إنتربرايز) معرفة سبب التوقف
‫اعرض مخطط المجسّات البياني
‫اعرض ماسح مجسّ على نطاق واسع
‫هل ستجيب (إنتربرايز)؟
‫غطّ العرض بانبعاثات تاكيونية
‫سلّط الضوء على أي آثار تاكيونية
‫تظهر انزياحاً قصورياً فضائياً ثانوياً
‫ركّز ماسح مجسّ على تلك المنطقة
‫سيّدي، هذا إجراء عقيم
‫فوارد أن تكون القراءات أي شيء
‫محال أن نجزم بوجود الروموليين خارجاً
‫أعد تشكيل نتاج طوربيدات الفوتون
‫اضبط انفجار الطاقة العالي ‫على المستوى 6
‫- المستوى 6؟ هذا لن... ‫- نفّذ!
‫الطوربيدات جاهزة
‫تردنا رسالة أخرى ‫إنّه القبطان (بيكارد)
‫سيّد (دايتا) ‫أمرناك أن توافي الأسطول...
‫...إلى (غاما أريدون) ‫أقرّ باستلام الرسالة
‫انتظر يا قبطان
‫استعد لإطلاق الطوربيدات
‫- ألم تسمع القبطان (بيكارد)؟ ‫- أطلقها
‫أطلقها
‫كشفوا أمرنا
‫اعكس المسار وليعد الأسطول ‫إلى المنطقة الرومولية
‫يا آمرة ‫تحتاج أسرة (دوراس) إلى الموكب
‫فبدون الإمدادات لن تفوز
‫افتضح أمرنا، انتهينا
‫لكن ماذا أقول لـ(لورسا) و(بيتور)؟
‫قل لهما...
‫...إنّهما وحدهما
‫يغيّرون المسار ‫ويعودون إلى الحيّز الرومولي الفضائي
‫جهّز تقريراً كاملاً لسفينة القيادة
‫وافصل الدارات عن الشبكة
‫ونظّف الطاقة المشعّة ‫عن السطوح الملوّثة
‫نعم سيّدي
‫يا قبطان
‫- هزيمة ‫- كيف؟ أين الروموليون؟
‫لم يأتوا قط
‫اقتلوه
‫لا!
‫(تورال) ‫قائد الإمبراطورية التالي
‫يتطلّع (غاورون) إلى رؤيتك مجدداً
‫سجلّ القبطان الشخصي ‫في السنة النجمية 45025،4
‫بشعور عميق بالارتياح
‫أمرت الأسطول بالعودة ‫إلى منطقة الاتحاد
‫إثر الانسحاب الرومولي ‫وخبر انتصار (غاورون)
‫وصلنا إلى عالم ديار (كلينغون)
‫حيث سأقدّم للمجلس الأعلى
‫تقريراً كاملاً عن لقائنا الروموليين
‫ادخل
‫يا قبطان، أقدّم نفسي طوعاً ‫لإجراء تأديبي
‫فقد عصيت أمراً مباشراً من رئيسي
‫علماً أنّ نتائج أفعالي كانت إيجابية
‫إلّا أنّ الغاية لا تبرّر الوسيلة
‫لا، لا تبرّرها
‫مع ذلك،
‫الادّعاء القائل "كنت أتبع الأوامر" ‫استُعمل...
‫...لتبرير مآس كثيرة في تاريخنا
‫لا تريد (ستارفليت) ضباطاً ‫ينفّذون الأوامر تنفيذاً أعمى
‫بدون تحليل الموقف
‫أفعالك تلاءمت مع الظروف
‫ما دوّنته في سجلّك
‫سيّد (دايتا)
‫أبليت حسناً
‫سيّدي
‫يقدّر المجلس تقريرك يا قبطان
‫فالمعلومات عن السفن الرومولية ‫المزوّدة الإمدادات نافعة للغاية
‫قبل رحيلك
‫تبقى مسألة واحدة ننظر فيها
‫أحضروه
‫(تورال)، ابن (دوراس)
‫أنت مدان بتهمة الخيانة
‫ستحكم أسرة (دوراس) الإمبراطورية ‫في يوم من الأيام
‫ربما
‫لكن ليس اليوم
‫(وورف)
‫عائلة هذا الولد سلبتك اسمك ظلماً
‫وسلبتك شرفك
‫في المقابل...
‫...أضع حياته...
‫...بين يديك
‫ما الخطب؟
‫اقتله
‫لا
‫لكنّها تقاليدنا
‫التقليد الكلينغوني
‫أعرف
‫لكنّه ليس تقليدي
‫هذا الفتى لم يؤذني
‫ولن أقتله بسبب جرائم عائلته
‫ليقتله (كورن) إذاً
‫لا
‫لا، منحتني حياته
‫وعفيت عنها
‫كما تشاء
‫أستأذن العودة إلى مهامي سيّدي
‫أمنحك الإذن
‫ترجمة: ‫منى أبي حنا